ESCREVER EM ESPANHOL

Sinopse

Escrever em espanhol requer conhecer as funções desempenhadas por certas sequências morfossintáticas que pertencem ao acervo da língua. Isto não significa que a escrita não possa ser criativa, ao contrário. Este livro funciona como um guia pelas possibilidades expressivas do espanhol, no qual são discutidas as compatibilidades convencionais entre formas e funções, permitindo ao leitor saber em quais situações estará fazendo uso das formas esperadas pelos usuários em determinados contextos e quando estará promovendo usos marcados, com a finalidade de focalizar, enfatizar e, até mesmo, surpreender o interlocutor com o uso da linguagem. O livro, nas discussões travadas sobre diferentes aspectos, mostra como o espanhol e o português brasileiro, línguas consideradas tão próximas, vão marcando suas diferenças absolutas à medida que a pesquisa adentra as instâncias de uso em cada uma delas.